เมื่อกลับมาที่บ้าน ในยุคของการรู้หนังสือที่เพิ่ม

เมื่อกลับมาที่บ้าน ในยุคของการรู้หนังสือที่เพิ่มขึ้น Kalākaua ได้พบกับ na kahuna (นักบวช) และ na kapuna (ผู้เฒ่า) แบบดั้งเดิม เพื่อรวบรวมตำนานและบทสวดของฮาวายโบราณจำนวนมากที่ ค่านิยม ถ่ายทอดผ่านฮูลาและเมเลและเขียนเป็นภาษาฮาวาย ในปี พ.ศ. 2431 เขาได้ก้าวไปอีกขั้นและแปลเรื่องราวเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกในหนังสือ Legends and Myths of Hawai'i ซึ่งเขามักจะมอบให้เป็นของขวัญแก่บุคคลสำคัญจากต่างประเทศ เพื่อให้พวกเขาเข้าใจเกี่ยวกับฮาวายมากขึ้น 'ฉันวัฒนธรรมและผู้คน